-
1 орудие для обработки почвы
ustensile m pour cultiver le solРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > орудие для обработки почвы
-
2 инструмент
м. в разн. знач.instrument m; ustensile m, outil [uti] m ( в ремёслах)хирурги́ческие инструме́нты — instruments de chirurgie
то́чные инструме́нты — instruments de précision
сапёрный инструме́нт — outils (de terrassement)
музыка́льный инструме́нт — instrument de musique
* * *n1) gener. (рабочий) outil, instrument, ustensile2) eng. outillage, outils3) construct. instruments, (совокупность инструментов) outillage4) metal. outil -
3 а это что за штука?
conj. -
4 вещь
1) objet m, chose f2) ( произведение) œuvre f* * *ж.1) ( предмет) objet m, chose fдорога́я вещь — chose chère, objet cher
2) мн.вещи ( имущество) — effets m pl; colis m ( багаж); vêtements m pl ( одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)
тёплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes
3) (фильм, книга, пьеса и т.п.) перев. соответственными словамиэ́то хоро́шая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.
4) (обстоятельство, явление) chose fвника́ть в су́щность веще́й — aller vi (ê.) au fond des choses
удиви́тельная вещь! — chose étonnante!
произошла́ непоня́тная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible
••вещь в себе́ филос. — la chose en soi
в поря́дке веще́й — dans l'ordre des choses
называ́ть вещи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)
вещь вещи рознь погов. — il y a fagot et fagot
* * *n1) gener. objet, réalisation (Réalisations fabriquées à partir de métal, bois, pierre, verre, etc...), ustensile, chose2) colloq. bidule, business, truc, histoire -
5 домашняя утварь
adjgener. ustensile, ustensiles de ménage -
6 орудие
с.1) outil [uti] m, instrument mсельскохозя́йственные ору́дия — instruments aratoires
ору́дия произво́дства эк. — moyens m pl de production
2) воен. canon m, pièce f, bouche f à feuтяжёлое ору́дие — grosse pièce, pièce lourde
артиллери́йское ору́дие — pièce d'artillerie
дальнобо́йное ору́дие — canon à longue portée
морско́е ору́дие — pièce de marine
зени́тное ору́дие — canon antiaérien, canon contre avions; pièce de D. C. A.
полево́е ору́дие — pièce de campagne
противота́нковое ору́дие — canon antichar(s)
самохо́дное ору́дие — canon automoteur
3) перен. instrument mязы́к - ору́дие обще́ния — la langue est un moyen de communication
быть слепы́м ору́дием кого́-либо — être l'instrument aveugle de qn
* * *n1) gener. canon, engin, instrument, organe, ressort (для достижения цели), ustensile, outil, pièce, brutal2) liter. arme, appareil3) milit. bouche à feu, tube -
7 посуда
ж.ку́хонная посу́да — batterie f de cuisine, ustensiles m pl de cuisine
гли́няная посу́да — poterie f
ча́йная посу́да — service m à thé
••би́тая посу́да два ве́ка живёт погов. — прибл. les pots ébréchés sont ceux qui durent le plus
* * *n1) gener. ustensile, contenant, desserte, vaisselle (столовая)2) eng. vaisseau -
8 предмет домашней утвари
ngener. ustensileDictionnaire russe-français universel > предмет домашней утвари
-
9 принадлежность
ж.1) ( состояние) appartenance fпринадле́жность к полити́ческой па́ртии — appartenance à un parti politique
2) ( предмет) objet m, article mпринадле́жности — accessoires m pl, attributs m pl; fournitures f pl (школьные, спортивные и т.п.); attirail m (рыболовные, охотничьи и т.п.)
пи́сьменные принадле́жности — fournitures de bureau
посте́льные принадле́жности — literie f, linge m de lit
туале́тные принадле́жности — garniture f ( или articles) de toilette
••по принадле́жности — à qui de droit ( кому надлежит); au propriétaire ( владельцу)
* * *1.gener. à (maison à soi ñâîé äîì)2. n1) gener. attribut, identifier, ustensile, appartenance, accessoire2) construct. propriété (ñì. òàûæå propriétés)3) law. accessoire (âåùî), affiliation (к обществу, организации), bien accessoire (âåùî)4) IT. participation (напр. элемента множеству) -
10 утварь
ж.ustensiles m plдома́шняя у́тварь — ustensiles de ménage
церко́вная у́тварь — vases sacrés
* * *n1) gener. chapelle (церковная)2) obs. ménage3) eng. ustensile
См. также в других словарях:
ustensile — [ ystɑ̃sil ] n. m. • 1639; ustencile 1439; utensile 1351; lat. utensilia, de uti « se servir de »; s d apr. user ♦ Objet ou accessoire d usage domestique sans mécanisme, ou muni d un mécanisme simple. Ustensiles de ménage. Ustensiles de cuisine … Encyclopédie Universelle
Ustensile — de cuisine Bocaux de menthe, de carvi, de thym et de sauge sur une étagère sous laquelle sont accrochées une poêle, une fourchette à découper, une spatule de glaçage, une cuillère à pot … Wikipédia en Français
ustensile — Ustensile. s. m. Plusieurs disent utensile, Terme qui se dit proprement de toutes sortes de petits meubles servant au mesnage, & principalement de ceux qui servent à l usage de la cuisine. Tout l inventaire ne consistoit qu en plusieurs petits… … Dictionnaire de l'Académie française
ustensile — (u stan si l ) s. m. 1° Toute espèce de petit meuble servant au ménage, et principalement à la cuisine. • Mais demain, du matin, il vous faut être habile à vider de céans jusqu au moindre ustensile, MOL. Tart. v, 4. • Une petite cuisine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ustensile de cuisine — Bocaux de menthe, de carvi, de thym et de sauge sur une étagère sous laquelle sont accrochées une poêle, une fourchette à découper, une spatule de glaçage, une cuillère à pot, une cuillère perforée et une écumo … Wikipédia en Français
USTENSILE — s. m. Il se dit de Toutes sortes de petits meubles servant au ménage, et principalement de Ceux qui servent à l usage de la cuisine. Tout l inventaire ne consistait qu en quelques ustensiles de cuisine. Il se dit aussi Des divers instruments… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
USTENSILE — n. m. Il se dit d’Objets servant aux usages domestiques et principalement à la cuisine. Des ustensiles de ménage. Tout l’inventaire ne consistait qu’en quelques ustensiles de cuisine. Il se dit aussi des Divers instruments propres à certains arts … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ustensile — nm. utinsilo (Thônes), artinbâlo (Arvillard). E. : Pâtée, Vaisselle … Dictionnaire Français-Savoyard
Corne (Ustensile) — Pour les articles homonymes, voir Corne. Corne de cuisine Une corne est un ustensile de cuisine en forme de demi lune semi souple en c … Wikipédia en Français
Chinois (Ustensile) — Pour les articles homonymes, voir chinois. Chinois en inox Le chinois est un ustensile de cuisine. C est une passoi … Wikipédia en Français
Corne (ustensile) — Pour les articles homonymes, voir Corne. Corne de cuisine Une corne est un ustensile de cuisine en forme de demi lune semi souple en corne ou maintenant en plastique de 15 à 20 cm de diamètre, se … Wikipédia en Français